1 00:01:00,852 --> 00:01:01,853 Pogoda jest taka ładna. 2 00:01:02,937 --> 00:01:04,272 Ładnie się ostrzą. 3 00:01:14,115 --> 00:01:16,284 Big Needle, czujesz się lepiej? 4 00:01:18,453 --> 00:01:21,956 Oczywiście, rozumiem co musisz czuć. 5 00:01:25,585 --> 00:01:27,378 Och, moje igły! 6 00:01:27,462 --> 00:01:30,381 Wyglądają tak ładnie i błyszcząco po umyciu. 7 00:01:31,132 --> 00:01:31,966 Pozwól nam... 8 00:01:32,592 --> 00:01:33,885 zróbmy dzisiaj wszystko, co w naszej mocy. 9 00:01:35,553 --> 00:01:37,347 Dziś są dobrze naostrzone. 10 00:01:39,808 --> 00:01:43,478 Jaki jest sens ostrzenia igieł tak ładnie? Wyglądasz tak nieporządnie. 11 00:01:44,270 --> 00:01:46,397 Gosiu, zaskoczyłeś mnie. 12 00:01:46,856 --> 00:01:48,108 Wielkie nieba! 13 00:01:48,650 --> 00:01:52,237 Musiałeś dużo wypić wczoraj wieczorem, nadinspektorze. 14 00:01:52,904 --> 00:01:57,283 Ile razy mam ci to powtarzać nie nazywać mnie superintendentem? 15 00:01:58,159 --> 00:02:01,204 Dojdziesz do rozsądku jeśli zostaniesz ukłuty dużą igłą. 16 00:02:02,413 --> 00:02:03,915 -Pospiesz się. -Boże. 17 00:02:04,415 --> 00:02:06,960 Superintendent! 18 00:02:07,627 --> 00:02:09,838 -Dobroć! -Umyj się teraz i wyjdź. 19 00:02:09,921 --> 00:02:13,091 Mak-gae, mówiłem ci, że nie nazywać mnie tak wiele razy. 20 00:02:13,174 --> 00:02:14,092 Przestań! 21 00:02:19,013 --> 00:02:20,306 wszyscy, 22 00:02:20,932 --> 00:02:22,517 zaczynajmy! 23 00:02:22,600 --> 00:02:23,560 -Dobra! -Dobra! 24 00:02:39,200 --> 00:02:40,118 Proszę wejść! 25 00:02:40,994 --> 00:02:42,871 KWIECIEŃ 1592, HYEMINSEO 26 00:02:43,872 --> 00:02:44,831 Wejdź! 27 00:02:47,333 --> 00:02:48,251 Nie widzę! 28 00:02:48,334 --> 00:02:50,628 Powitanie. 29 00:02:50,712 --> 00:02:52,881 Chodź tutaj. 30 00:02:52,964 --> 00:02:54,591 -Ustawiać się w kolejce! -Dobroć! 31 00:02:56,176 --> 00:02:57,802 Chodź, chwileczkę! 32 00:02:58,428 --> 00:02:59,804 -Dobroć. - Jest tu ktoś? 33 00:03:04,976 --> 00:03:05,977 Ratunku. 34 00:03:14,444 --> 00:03:16,654 To musiało być trudne żebyś przeszedł całą tę drogę. 35 00:03:17,655 --> 00:03:19,240 Jestem Heo Im, lekarz w Hyeminseo. 36 00:03:20,366 --> 00:03:22,118 Zrobię co w mojej mocy, aby cię leczyć, 37 00:03:22,702 --> 00:03:24,621 aby Twoje wysiłki nie poszły na marne. 38 00:03:26,706 --> 00:03:29,709 -Dziękuję. -Doceniam to. 39 00:03:43,514 --> 00:03:47,810 Gosiu, daj spokój! Ustawcie się, ludzie! 40 00:03:48,603 --> 00:03:51,147 Mówiłem ci, ustaw się w kolejce! 41 00:03:51,231 --> 00:03:52,607 Ustawiam się w kolejce. 42 00:03:59,072 --> 00:04:00,365 Pozwól mi zobaczyć. 43 00:04:00,448 --> 00:04:04,535 Jego stan wydaje się być poważny. Idź tą drogą. 44 00:04:04,619 --> 00:04:06,329 Dziękuję bardzo, panie Kwon-ji! 45 00:04:06,412 --> 00:04:07,288 Następny. 46 00:04:10,208 --> 00:04:11,793 To nic poważnego. Idź tą drogą. 47 00:04:11,876 --> 00:04:12,877 Proszę... 48 00:04:13,253 --> 00:04:15,129 niech będzie leczony przez doktora Heo! 49 00:04:15,213 --> 00:04:16,965 Idź tą drogą, teraz! 50 00:04:17,048 --> 00:04:19,550 -Nie mogę oddychać-- -Następny! 51 00:04:24,639 --> 00:04:27,141 Przepraszam. Dlaczego wszyscy się starają dostać się do tego pokoju? 52 00:04:27,225 --> 00:04:28,810 Nie widziałeś tego? 53 00:04:29,227 --> 00:04:31,646 Wiesz, doktor Heo wszedł do tego pokoju. 54 00:04:31,729 --> 00:04:34,232 Czy to oznacza, że jest sławnym... 55 00:04:34,315 --> 00:04:35,566 - Jasne. -Dobroć. 56 00:04:36,317 --> 00:04:37,860 Wygląda tak młodo. 57 00:04:37,944 --> 00:04:39,821 Słyszałeś o nim i przyszedłeś tutaj? 58 00:04:39,904 --> 00:04:41,447 Tak, to prawda. 59 00:04:41,656 --> 00:04:45,326 Zarabiam na łapaniu zwierząt na górze Jiri i oto jestem teraz. 60 00:04:45,410 --> 00:04:47,620 Gosh, przeszedłeś długą drogę. 61 00:04:48,037 --> 00:04:50,206 Musisz mnie uważnie wysłuchać. 62 00:04:50,498 --> 00:04:52,834 Co ma znaczenie dla leczenia nie jest w wieku lekarza. 63 00:04:54,294 --> 00:04:55,378 To są techniki. 64 00:04:58,298 --> 00:05:02,343 Kiedy dr Heo bada puls pacjenta 65 00:05:02,427 --> 00:05:05,096 widzi przepływ energii i krew w narządach wewnętrznych 66 00:05:05,179 --> 00:05:07,932 ciała pacjenta jak malarz szkicuje swój obraz. 67 00:05:08,016 --> 00:05:09,559 Ma tyle ciepła w sercu, 68 00:05:09,642 --> 00:05:12,145 ale jego nerki są słabe, więc bilans nie jest dobry. 69 00:05:12,603 --> 00:05:14,439 Mógł mieć duże kłopoty gdyby przyszedł dzień później. 70 00:05:14,522 --> 00:05:18,526 Nie tylko potrafi to dokładnie powiedzieć gdzie leży problem, 71 00:05:18,609 --> 00:05:21,195 ale widzi też dokładne punkty 72 00:05:21,279 --> 00:05:25,742 w które powinien wbić igły przyglądając się pacjentowi. 73 00:05:25,825 --> 00:05:28,202 I potrafi doskonale wbić go za jednym zamachem! 74 00:05:28,995 --> 00:05:30,204 Wbija igłę, zatrzymuje się, 75 00:05:30,288 --> 00:05:33,041 skręca w lewo, skręca w prawo i wyciąga go. 76 00:05:33,124 --> 00:05:36,252 Robi to też niezwykle misternie i delikatnie 77 00:05:36,336 --> 00:05:41,466 że wygląda jak żuraw dziobiący jedzenie dziobem, machając skrzydłami. 78 00:05:41,549 --> 00:05:46,220 Kiedy dr Heo złoży ręce, przewlekła choroba szybko się goi 79 00:05:46,554 --> 00:05:50,308 i pacjent bliski śmierci potrafi samodzielnie wstawać. 80 00:05:50,391 --> 00:05:53,353 Więc dlaczego nadal jest zwykły superintendent? 81 00:05:55,480 --> 00:05:56,731 Co właśnie powiedziałeś? 82 00:05:56,814 --> 00:05:58,358 Cóż, mam na myśli, 83 00:05:58,483 --> 00:06:02,487 dlaczego tak wspaniały lekarz nie może idź do pałacu, 84 00:06:02,570 --> 00:06:05,615 zamiast tu zostać jako dyrektor przez dziesięć lat? 85 00:06:05,698 --> 00:06:08,493 Bardzo mi przykro z tego powodu. 86 00:06:10,119 --> 00:06:12,872 -To dlatego, że-- -Dziękuję, doktorze Heo! 87 00:06:12,955 --> 00:06:14,374 -Co? -Patrzeć. 88 00:06:15,166 --> 00:06:16,793 -Spójrz na niego! -Dobroć! 89 00:06:18,211 --> 00:06:19,921 -Świetnie! -Lekarz musi być naprawdę dobry. 90 00:06:20,755 --> 00:06:22,507 Boże, tato! 91 00:06:23,758 --> 00:06:26,052 Doktor Heo! 92 00:06:30,306 --> 00:06:32,016 Co to jest? 93 00:06:32,100 --> 00:06:33,476 Gdzie on idzie? 94 00:06:33,559 --> 00:06:36,104 Doktor Heo znowu wyjeżdża. 95 00:06:36,687 --> 00:06:38,606 Chodź, obudź się! 96 00:06:38,689 --> 00:06:39,607 Pospiesz się! 97 00:06:40,733 --> 00:06:42,276 -Hej. -Co się stało? 98 00:06:42,360 --> 00:06:45,321 Przepisałem wywar ponieważ jego płuca wyglądały na spuchnięte. 99 00:06:45,405 --> 00:06:47,281 Wypił i stał się taki nagle. 100 00:06:47,365 --> 00:06:49,158 Nie mam pojęcia, co jest nie tak. 101 00:07:11,305 --> 00:07:12,140 To tutaj. 102 00:07:12,223 --> 00:07:15,184 Wygląda na to, że ma ropień w płucach. Zdobądź składniki na moxę już teraz. 103 00:07:15,268 --> 00:07:18,354 Mak-gae, przynieś długą, prostą gałązkę, bambus i słoma. 104 00:07:18,438 --> 00:07:19,647 Zrobię to, doktorze Heo. 105 00:07:25,153 --> 00:07:26,070 Podaj mi gałązkę. 106 00:07:29,574 --> 00:07:30,783 Podaj mi słomkę. 107 00:07:33,286 --> 00:07:34,829 Podaj mi bambus. 108 00:07:37,331 --> 00:07:39,333 Wiem, że cierpisz, ale trzymaj plecy prosto. 109 00:07:42,253 --> 00:07:44,547 Czy to jest Gijukmahyeol? 110 00:07:44,630 --> 00:07:47,008 Ja też to widziałem tylko w książce. 111 00:08:02,732 --> 00:08:05,193 Wydaje się, że pacjent aby móc teraz oddychać wygodniej. 112 00:08:06,027 --> 00:08:09,030 Czy z moim tatą teraz wszystko w porządku? 113 00:08:09,113 --> 00:08:10,531 Trudna część właśnie się zaczęła. 114 00:08:11,199 --> 00:08:12,825 Może stracić życie. 115 00:08:14,035 --> 00:08:16,078 -Postaram się jak mogę. -Co? 116 00:08:20,416 --> 00:08:21,542 Proszę to zrobić, doktorze. 117 00:08:23,127 --> 00:08:24,795 Proszę pomóż mojemu tacie wyzdrowieć. 118 00:08:56,369 --> 00:08:58,287 Doktor Heo, czy on nie żyje? 119 00:08:58,996 --> 00:08:59,997 Czy on jest? 120 00:09:00,414 --> 00:09:02,291 -Czy mój tata nie żyje? -Bądź cicho. 121 00:09:31,320 --> 00:09:32,321 Pacjent... 122 00:09:33,072 --> 00:09:34,699 znów zaczął oddychać. 123 00:09:34,782 --> 00:09:36,867 -Co? -Nie mogę w to uwierzyć. 124 00:09:37,743 --> 00:09:40,121 Czy on żyje? Czy mój tata żyje? 125 00:09:41,706 --> 00:09:45,626 Wielkie nieba! Dziękuję, Doktorze! 126 00:09:46,544 --> 00:09:47,587 Doceniam to. 127 00:09:50,131 --> 00:09:51,424 Dobroć, tato. 128 00:09:53,050 --> 00:09:55,177 Człowiek bliski śmierci żyje! 129 00:09:56,929 --> 00:09:59,890 -Teraz czuje się dobrze, po tym jak prawie umarł. -Tata. 130 00:09:59,974 --> 00:10:01,601 Doktor Heo jest tak wspaniały, jak zawsze. 131 00:10:09,734 --> 00:10:11,611 Mówiłem ci, że jest najlepszy. 132 00:10:11,694 --> 00:10:14,322 Teraz po prostu zaufaj doktorowi Heo i nie martw się o nic. 133 00:10:14,405 --> 00:10:15,948 Jasne. zrobię. 134 00:10:16,782 --> 00:10:19,660 Kochana śliczna dziewczyno. Teraz będziesz jeszcze ładniejsza. 135 00:10:19,744 --> 00:10:20,828 Yeon-i, 136 00:10:21,120 --> 00:10:22,246 wszystko będzie w porządku. 137 00:10:22,747 --> 00:10:23,998 Nic ci nie będzie! 138 00:10:34,675 --> 00:10:37,511 Big Needle, wykonałeś dobrą robotę. 139 00:10:41,724 --> 00:10:42,642 Skalpel. 140 00:10:50,483 --> 00:10:51,942 Choe Yeon-gyeong, specjalista kardiochirurgii, 141 00:10:52,026 --> 00:10:53,611 rozpocznie tamponadę serca. 142 00:10:55,196 --> 00:10:56,030 Rozszerzacz. 143 00:10:57,782 --> 00:10:58,699 Nożyczki. 144 00:10:59,784 --> 00:11:01,243 Ssanie. 145 00:11:04,330 --> 00:11:05,706 Gdzie jest podarta część? 146 00:11:06,874 --> 00:11:07,958 Gdzie to jest? 147 00:11:10,252 --> 00:11:11,087 Znalazłem to. 148 00:11:11,879 --> 00:11:14,715 To prawa komora. Zajmę się pierwotnym zamknięciem. 149 00:11:14,799 --> 00:11:16,717 Proszę przygotować szew Prolene 5-0. 150 00:11:20,179 --> 00:11:21,222 Tętnica wieńcowa. 151 00:11:22,473 --> 00:11:24,600 Nie powinienem się wtrącać z tętnicą wieńcową. 152 00:11:28,646 --> 00:11:29,730 To gorące. 153 00:12:14,775 --> 00:12:16,360 KIM MIN-JAE 154 00:12:17,111 --> 00:12:18,154 Tak, Min-jae. 155 00:12:20,281 --> 00:12:22,116 Jak pacjent radzi sobie obecnie? 156 00:12:22,199 --> 00:12:24,452 Wyglądasz dobrze od stóp do głów. 157 00:12:24,994 --> 00:12:26,287 Poczekaj na mnie. 158 00:12:27,288 --> 00:12:29,331 Pokażę ci, jak dobrze wygląda mój. 159 00:12:33,711 --> 00:12:35,463 To niesamowite. 160 00:12:36,255 --> 00:12:38,966 Być może dzisiaj zobaczymy trochę krwi. 161 00:12:40,468 --> 00:12:42,094 Czy muszę też otwierać skrzynię? 162 00:12:45,389 --> 00:12:47,349 Przygotuj dla mnie ostry nóż. 163 00:12:49,393 --> 00:12:50,686 Jesteś niczym. 164 00:12:51,812 --> 00:12:53,647 Nieważne, musiałem coś sprawdzić. 165 00:12:54,064 --> 00:12:55,232 A co z doktorem Kangiem? 166 00:12:56,066 --> 00:12:57,526 Czy Kang Man-su nie jest dzisiaj na służbie? 167 00:12:58,110 --> 00:12:59,862 Czy to nie oczywiste, że przyjdę? 168 00:13:00,946 --> 00:13:01,906 Będę tam za pięć minut. 169 00:13:01,989 --> 00:13:04,450 Zrób prześwietlenie klatki piersiowej i wykonaj badanie laboratoryjne pacjenta. 170 00:13:24,094 --> 00:13:27,181 Jak mogłeś do kogoś zadzwonić kto się bawi? 171 00:13:27,848 --> 00:13:28,682 Gdzie jest pacjent? 172 00:13:30,184 --> 00:13:31,936 -Yeon-gyeong. -Zapytałem, gdzie jest pacjent. 173 00:13:32,436 --> 00:13:33,437 O, właśnie tutaj. 174 00:13:40,444 --> 00:13:43,531 Ciśnienie krwi ciągle spada od 70 do 50. Puls wynosi 130. 175 00:13:49,745 --> 00:13:51,247 -Gdzie jest prześwietlenie? -To tutaj. 176 00:13:52,665 --> 00:13:54,542 -USG serca. -Dostanę to. 177 00:14:02,675 --> 00:14:04,593 -Gdzie jest doktor Hwang? - Po operacji, powiedział 178 00:14:04,677 --> 00:14:06,804 żeby się z nim dzisiaj nie kontaktować, nieważne co się stanie. 179 00:14:12,268 --> 00:14:14,144 Uzyskaj OR i zadzwoń oddział anestezjologii. 180 00:14:14,228 --> 00:14:15,479 To nagły przypadek. 181 00:14:17,982 --> 00:14:19,608 Kto wykona operację? 182 00:14:21,902 --> 00:14:22,778 Będę. 183 00:14:24,989 --> 00:14:25,990 Dobroć. 184 00:14:27,408 --> 00:14:28,492 Poważnie? 185 00:14:28,576 --> 00:14:29,785 CHOE YEON-GYEONG 186 00:14:29,994 --> 00:14:32,538 Ona ma nerwy! 187 00:14:33,789 --> 00:14:35,666 Czy nie mówiłem, żebyś do mnie nie dzwonił? 188 00:14:35,749 --> 00:14:37,209 Mężczyzna, 25 lat, wypadek drogowy. 189 00:14:37,293 --> 00:14:39,753 Kierownica utknęła w klatce piersiowej podczas wypadku. 190 00:14:40,087 --> 00:14:40,921 Z USG, 191 00:14:41,005 --> 00:14:43,966 ma pewne skrzepy krwi, i jego ciśnienie krwi nie jest stabilne. 192 00:14:44,049 --> 00:14:46,093 Co robisz? 193 00:14:46,176 --> 00:14:47,803 Musimy pilnie przeprowadzić operację. 194 00:14:48,387 --> 00:14:49,680 Nie możesz przyjść, prawda? 195 00:14:51,265 --> 00:14:53,225 -Mam to zrobić? -NIE. 196 00:14:54,184 --> 00:14:57,271 Czy Kang Man-su nie jest dzisiaj na służbie? Dlaczego do mnie dzwonisz? 197 00:14:57,354 --> 00:14:58,939 Jest nieobecny bez urlopu. 198 00:15:00,274 --> 00:15:02,610 Uznam to za zgodę. 199 00:15:04,612 --> 00:15:05,654 Wielkie nieba. 200 00:15:05,946 --> 00:15:07,323 Co? Nieobecny bez urlopu? 201 00:15:07,990 --> 00:15:09,909 Czy postradał zmysły? 202 00:15:13,704 --> 00:15:15,372 TYLKO PERSONEL 203 00:15:19,877 --> 00:15:22,546 Doktor Choe, to nie sala operacyjna dla Ciebie niedostępne? 204 00:15:23,047 --> 00:15:25,382 Słyszałem, że jednego obraziłeś pacjentów VIP doktora Hwanga. 205 00:15:25,466 --> 00:15:26,926 Zostało to cofnięte minutę temu. 206 00:15:28,469 --> 00:15:30,554 Minęło trochę czasu. Proszę, wspierajcie mnie dobrze. 207 00:15:34,642 --> 00:15:37,061 Ona jest taka dziwna. 208 00:15:37,144 --> 00:15:39,521 Dlaczego jest taka niesforna? 209 00:15:40,814 --> 00:15:41,649 Man-su, 210 00:15:42,274 --> 00:15:43,734 gdzie teraz jesteś? 211 00:15:45,486 --> 00:15:47,446 Yeon-gyeong, naprawdę to zrobisz? 212 00:15:47,529 --> 00:15:49,156 Stan pacjenta jest trochę niestabilny. 213 00:15:49,239 --> 00:15:51,742 Zamierzam rozpocząć tamponadę serca. Skalpel, proszę. 214 00:15:56,538 --> 00:15:59,166 Straciła już przychylność doktora Hwanga. 215 00:15:59,917 --> 00:16:01,293 Co ona myśli? 216 00:16:01,710 --> 00:16:03,671 Jej nie interesują takie rzeczy. 217 00:16:03,754 --> 00:16:05,881 Nawet jeśli tak bardzo lubi operacje, 218 00:16:05,965 --> 00:16:07,675 dlaczego tak ryzykuje życie? 219 00:16:08,258 --> 00:16:11,261 Jeśli zamierzasz ratować życie, musisz ryzykować własne życie. 220 00:16:13,847 --> 00:16:15,683 -Przetaczajmy krew. - Krew napływa. 221 00:16:15,766 --> 00:16:16,976 Pat. 222 00:16:17,309 --> 00:16:18,644 Nawadnianie. 223 00:16:19,103 --> 00:16:20,187 Ssanie. 224 00:16:25,317 --> 00:16:27,236 Są dwie łzy w prawej komorze. 225 00:16:27,319 --> 00:16:29,196 Proszę przygotować szew Prolene 5-0. 226 00:16:34,493 --> 00:16:35,786 -Cięcie. -Cięcie. 227 00:16:45,796 --> 00:16:47,047 -Cięcie. -Cięcie. 228 00:16:49,091 --> 00:16:51,301 Jak zawsze było miło, doktorze Choe. 229 00:16:52,469 --> 00:16:54,304 Yeon-gyeong, naprawdę cię szanuję. 230 00:16:54,722 --> 00:16:56,432 W tej notatce powinienem zamknąć pacjenta? 231 00:16:56,515 --> 00:16:57,933 Poczekaj chwilę. 232 00:16:59,226 --> 00:17:00,060 Dlaczego? 233 00:17:00,561 --> 00:17:01,729 Czy jest jakiś problem? 234 00:17:02,730 --> 00:17:03,939 Wykonałeś dobrą robotę. 235 00:17:08,360 --> 00:17:09,737 To migotanie komór. 236 00:17:10,863 --> 00:17:12,114 -Przynieś defibrylator. -Co? 237 00:17:12,197 --> 00:17:14,241 Weź się w garść. Potrzebujemy defibrylatora! 238 00:17:14,700 --> 00:17:15,617 Ciśnienie krwi spada. 239 00:17:15,701 --> 00:17:18,078 Jest problem z elektrolitami. Przetoczono za dużo krwi. 240 00:17:18,162 --> 00:17:19,496 Pielęgniarka. 241 00:17:20,164 --> 00:17:21,749 Opłata 20. 242 00:17:22,499 --> 00:17:23,834 Szok. 243 00:17:24,710 --> 00:17:25,753 Opłata 30. 244 00:17:26,503 --> 00:17:27,755 Szok. 245 00:17:34,386 --> 00:17:35,345 Wróć. 246 00:17:37,181 --> 00:17:38,682 Proszę wrócić. 247 00:17:41,518 --> 00:17:42,436 Wróć. 248 00:17:46,190 --> 00:17:47,357 TYLKO PERSONEL 249 00:17:50,861 --> 00:17:52,362 Jak leci? 250 00:17:55,616 --> 00:17:57,493 Co to jest? Co się stało? 251 00:18:02,039 --> 00:18:04,041 Po naprawieniu dwóch łez w prawej komorze, 252 00:18:04,124 --> 00:18:05,959 migotanie komór nagle nastąpiło. 253 00:18:06,376 --> 00:18:07,878 Właśnie skończyliśmy się tym zajmować. 254 00:18:10,881 --> 00:18:13,425 Martwiłem się ze względu na stan pacjenta nie było dobre. 255 00:18:13,801 --> 00:18:15,552 Doktor Choe wykonał niesamowitą robotę. 256 00:18:30,984 --> 00:18:32,611 Doktorze Hwang, przepraszam. 257 00:18:32,986 --> 00:18:34,613 Wszystko przygotowałem już teraz. 258 00:18:34,696 --> 00:18:36,156 Ten statek już odpłynął. 259 00:18:36,240 --> 00:18:38,200 Przepraszam? Jaki statek? 260 00:18:38,283 --> 00:18:40,410 To znaczy, że masz przerąbane, kretynie. 261 00:18:42,079 --> 00:18:44,706 Za każdym razem przegrywasz z dziewczyną. 262 00:18:45,624 --> 00:18:48,669 Czy wrócisz do zmysłów kiedy stracisz na jej rzecz stanowisko? 263 00:18:49,461 --> 00:18:51,505 Jak mam cię wspierać? 264 00:18:51,588 --> 00:18:54,049 Jeśli nie masz umiejętności, zrób wszystko, żeby to nadrobić. 265 00:18:54,133 --> 00:18:56,927 Chciałbym, żebyś był choć w połowie tak dobry jako Yeon-gyeong. 266 00:18:57,386 --> 00:18:58,846 Jesteś taki żałosny. 267 00:19:00,430 --> 00:19:01,265 Boże. 268 00:19:01,890 --> 00:19:03,058 PACJENT VIP 269 00:19:05,018 --> 00:19:08,313 Tak, proszę pani. To w porządku. 270 00:19:09,022 --> 00:19:09,857 Tak. 271 00:19:11,191 --> 00:19:14,945 Doktorze, czy operacja mojego syna jest już zakończona? 272 00:19:15,028 --> 00:19:16,113 Czy poszło dobrze? 273 00:19:16,196 --> 00:19:17,906 Tak, odnieśliśmy sukces. 274 00:19:17,990 --> 00:19:19,908 -Dobroć. -Naprawdę? 275 00:19:20,367 --> 00:19:22,369 Dziękuję, więc... 276 00:19:28,083 --> 00:19:31,086 Przeniesiemy go na zwykły oddział 277 00:19:31,503 --> 00:19:33,839 po jego obserwacji noc na oddziale intensywnej terapii. 278 00:19:34,631 --> 00:19:35,507 To wszystko. 279 00:20:12,586 --> 00:20:16,798 KLINIKA MEDYCYNY ORIENTALNEJ HYEMINSEO 280 00:20:31,063 --> 00:20:32,105 Bokmana! 281 00:20:32,981 --> 00:20:34,691 Jak się masz? 282 00:20:35,484 --> 00:20:38,403 Nie mogę się z tobą bawić, bo jestem zajęty. 283 00:20:38,862 --> 00:20:39,863 Bardzo mi przykro. 284 00:20:45,202 --> 00:20:46,161 I... 285 00:20:47,788 --> 00:20:49,498 uratował dziś kolejną osobę. 286 00:20:52,793 --> 00:20:54,378 Uratowałem dzisiaj kogoś. 287 00:20:55,921 --> 00:20:58,006 Jutro też kogoś uratuję. 288 00:21:02,427 --> 00:21:03,345 Czy nie wykonałem dobrej roboty? 289 00:21:05,847 --> 00:21:07,975 Nie możesz mnie pochwalić? 290 00:21:18,068 --> 00:21:21,321 Dziadku, zabierzmy mamę do szpitala. 291 00:21:21,405 --> 00:21:24,866 To nie wystarczy. To jej nie uratuje! 292 00:21:24,950 --> 00:21:26,827 -Zabierzmy ją do szpitala! -Zatrzymywać się. 293 00:21:26,910 --> 00:21:28,954 Jeśli masz zamiar mnie niepokoić, wyjdź! 294 00:21:29,454 --> 00:21:30,497 Poważnie. 295 00:21:54,938 --> 00:21:56,773 Światła nie zgasną na drugim piętrze. 296 00:22:19,212 --> 00:22:20,380 Oczyść drogę! 297 00:22:21,214 --> 00:22:22,466 Oczyść drogę! 298 00:22:22,549 --> 00:22:24,176 Zrób miejsce. 299 00:22:24,634 --> 00:22:25,469 Odejdź. 300 00:22:30,557 --> 00:22:31,683 Czy jesteś Heo Im? 301 00:22:32,351 --> 00:22:33,226 Co to jest? 302 00:22:33,310 --> 00:22:35,145 Minister wojny jest tutaj 303 00:22:35,228 --> 00:22:37,439 ponieważ słyszeliśmy że jesteś dobry w akupunkturze. 304 00:22:37,939 --> 00:22:41,568 Nie jest ministrem wojny słynie ze złego humoru? 305 00:22:41,651 --> 00:22:44,446 On także jest niesławny za wyłudzanie ludzi. 306 00:22:46,365 --> 00:22:47,783 Proszę czekać w kolejce. 307 00:22:47,866 --> 00:22:51,244 Jak śmiecie każesz mojemu panu czekać w kolejce? 308 00:22:51,328 --> 00:22:54,331 Jeśli jest to niewygodne, możesz zostać gdzie indziej i wrócić później. 309 00:22:54,414 --> 00:22:57,459 To zajmie trochę czasu bo mam dużo pacjentów. 310 00:22:58,168 --> 00:23:00,003 Jak śmiecie! 311 00:23:04,716 --> 00:23:07,094 Ty głupku! Jak śmiecie mi mówić... 312 00:23:07,761 --> 00:23:10,097 czekać w kolejce z tymi skromnymi zwykłymi ludźmi? 313 00:23:10,555 --> 00:23:12,849 Nie możesz wiedzieć, kim jestem. 314 00:23:12,933 --> 00:23:14,309 Jak mógłbym nie? 315 00:23:15,435 --> 00:23:18,438 Jesteś wspaniałym człowiekiem który ciepło myśli o ludziach. 316 00:23:25,946 --> 00:23:28,990 Na pewno jesteś niski, 317 00:23:29,783 --> 00:23:32,828 widząc, że nie masz manier. 318 00:23:37,707 --> 00:23:39,042 Do widzenia. 319 00:23:39,459 --> 00:23:42,170 Upewnię się że będziesz tego później żałować. 320 00:23:44,423 --> 00:23:46,133 Chodźmy. 321 00:23:46,466 --> 00:23:47,300 Tak, mój panie. 322 00:23:48,802 --> 00:23:51,596 Oczyść drogę! 323 00:23:51,680 --> 00:23:52,973 -Oczyść drogę! -Zrób drogę. 324 00:24:04,401 --> 00:24:06,528 HYMINSEO 325 00:24:16,246 --> 00:24:18,748 Och, nie. Czy to już czas zamknięcia? 326 00:24:18,832 --> 00:24:20,000 Co powinniśmy zrobić? 327 00:24:20,834 --> 00:24:24,171 -Czy się zamknie? Czy skończył na dzisiaj? -Tak. 328 00:24:25,130 --> 00:24:27,299 Co mam zrobić z córką? 329 00:24:30,427 --> 00:24:31,720 Co się dzieje, doktorze Heo? 330 00:24:31,803 --> 00:24:34,055 Dlaczego nagle przestałeś? 331 00:24:34,139 --> 00:24:35,348 Zadzwonił dzwonek. 332 00:24:37,017 --> 00:24:37,851 Pardon? 333 00:24:41,021 --> 00:24:43,815 Dobry Boże, doktorze Heo. 334 00:24:43,899 --> 00:24:46,776 Nie można zatrzymać się w połowie tylko dlatego, że zadzwonił dzwonek. 335 00:24:49,946 --> 00:24:51,364 Jako lekarz, 336 00:24:51,990 --> 00:24:54,242 jak mógłbym zostawić moich pacjentów? 337 00:24:54,326 --> 00:24:55,577 Tak. 338 00:24:55,660 --> 00:24:56,661 Jednakże, 339 00:24:58,079 --> 00:25:00,415 czy nie przyszedłeś tu pieszo? 340 00:25:00,499 --> 00:25:01,875 tam, 341 00:25:02,501 --> 00:25:05,212 jest wielu ciężko chorych którzy nie mają energii... 342 00:25:06,421 --> 00:25:07,756 tu chodzić. 343 00:25:09,132 --> 00:25:10,592 Dla tych ludzi, 344 00:25:11,134 --> 00:25:13,637 nie mógłbyś poświęcić po godzinach? 345 00:25:16,932 --> 00:25:18,183 Bardzo dziękuję. 346 00:25:19,309 --> 00:25:24,064 Pacjenci tam zostanie również poruszony twoją troskliwością. 347 00:25:24,606 --> 00:25:26,066 Przyjdź ponownie jutro. 348 00:25:29,778 --> 00:25:32,280 Przybyłem z daleka. Czy mógłbyś coś zrobić? 349 00:25:59,849 --> 00:26:01,434 Ty bachor. 350 00:26:04,813 --> 00:26:08,441 Musiałeś się bać następstw. 351 00:26:09,442 --> 00:26:12,279 Zachowywałeś się, jakbyś się nie bał czegokolwiek. Co się stało? 352 00:26:13,405 --> 00:26:16,324 Czy nagle odzyskałeś zmysły? 353 00:26:16,408 --> 00:26:19,869 Twoja reputacja jest zasłużona. Jesteś cnotliwym człowiekiem, zawsze się martwisz 354 00:26:20,203 --> 00:26:24,124 o kraju i ciepło myślę o ludziach. 355 00:26:24,207 --> 00:26:27,002 Masz mnóstwo nerwów. 356 00:26:27,836 --> 00:26:29,296 Zdarzają się słabe nerwy 357 00:26:29,921 --> 00:26:32,215 uczonym, którzy się poświęcają na studia, 358 00:26:32,841 --> 00:26:34,551 lub dla ludzi takich jak ty... 359 00:26:35,552 --> 00:26:38,555 którzy ciężko pracują dla kraju, noc i dzień. 360 00:26:38,638 --> 00:26:40,557 Skąd to wiesz? 361 00:26:43,393 --> 00:26:44,769 Ty głupku! 362 00:26:47,981 --> 00:26:50,734 Puls w całym ciele był nieregularny i zły. 363 00:26:50,817 --> 00:26:51,735 Sądząc po tym, 364 00:26:52,527 --> 00:26:54,654 Zdiagnozowałem problem z twoją wątrobą. 365 00:26:57,073 --> 00:27:00,243 Jesteś całkiem dobry, jak słyszałem. 366 00:27:00,327 --> 00:27:02,495 Jeśli użyję metody 367 00:27:02,579 --> 00:27:05,540 który uzupełni nerkę i wątroba razem, 368 00:27:06,124 --> 00:27:08,084 wkrótce całkowicie wyzdrowiejesz. 369 00:27:08,585 --> 00:27:10,920 Czy to takie proste? 370 00:27:11,421 --> 00:27:12,380 Jeśli tak, 371 00:27:12,922 --> 00:27:16,509 dlaczego przyszedłeś do mnie w środku nocy? 372 00:27:16,593 --> 00:27:19,095 Nawet jeśli myślisz ciepło o ludziach, 373 00:27:19,512 --> 00:27:23,308 jak mógłbym cię traktować w tym nędznym miejscu, wśród zwykłych ludzi? 374 00:27:23,683 --> 00:27:25,143 Jako funkcjonariusz publiczny, 375 00:27:25,560 --> 00:27:28,021 moim obowiązkiem jest traktować cię oddzielnie z szacunkiem. 376 00:27:34,986 --> 00:27:37,113 Ponieważ Hyeminseo nie miał wysokiej jakości zioła, 377 00:27:37,197 --> 00:27:39,783 podróż zajęła mi trochę czasu do apteki. 378 00:27:41,785 --> 00:27:45,288 To ci bardzo pomoże jeśli bierzesz to rano i wieczorem. 379 00:28:05,058 --> 00:28:06,184 To wszystko. 380 00:28:06,768 --> 00:28:07,852 Doktor Heo! 381 00:28:10,355 --> 00:28:11,690 Kim jesteś? 382 00:28:11,773 --> 00:28:13,858 Jestem Du-chil, sługa tej rodziny. 383 00:28:14,192 --> 00:28:16,111 OK, ciężko pracujesz. 384 00:28:16,194 --> 00:28:20,407 Wcześniej byłeś niesamowity dzisiaj w Hyeminseo. 385 00:28:20,490 --> 00:28:22,158 zakochałem się... 386 00:28:22,575 --> 00:28:25,120 Nie chcę przez to powiedzieć, że kocham mężczyzn. 387 00:28:25,203 --> 00:28:26,913 Tak czy inaczej, byłeś najlepszy. 388 00:28:28,039 --> 00:28:29,791 OK, dziękuję. 389 00:28:29,874 --> 00:28:31,000 Doktor Heo. 390 00:28:31,084 --> 00:28:34,504 Jest jeszcze jeden pacjent... 391 00:28:35,088 --> 00:28:36,756 w kwaterach służby. 392 00:28:38,925 --> 00:28:40,885 Właściwie to ona jest moją matką. 393 00:28:41,386 --> 00:28:43,596 Nie była w stanie się ruszyć przez kilka miesięcy.. 394 00:28:43,680 --> 00:28:45,807 Teraz nawet jej umysł błądzi. 395 00:28:46,349 --> 00:28:50,603 Służący tacy jak my nie mogą iść do Hyeminseo bez pozwolenia. 396 00:28:51,020 --> 00:28:54,649 Wiem, że nie masz wyboru, żeby tu być z powodu mojego pana. 397 00:28:54,733 --> 00:28:56,860 Ale skoro i tak tu jesteś, czy mógłbyś leczyć mój-- 398 00:28:56,943 --> 00:28:58,945 -Du-chil. -Tak? 399 00:29:00,113 --> 00:29:02,115 Czy wiesz ilu pacjentów leczę? każdego dnia, 400 00:29:02,198 --> 00:29:04,284 otrzymujesz tylko niewielkie stypendium? 401 00:29:04,701 --> 00:29:07,370 -Nie, mój panie. – Dziesiątki, czasem ponad sto. 402 00:29:07,829 --> 00:29:09,622 Ponieważ jestem znany w całym kraju, 403 00:29:09,706 --> 00:29:12,500 ludzie przyjeżdżają z całego kraju być przeze mnie leczony. 404 00:29:12,625 --> 00:29:14,544 Nie zarabiam na tym dużo pieniędzy. 405 00:29:15,879 --> 00:29:17,088 To tylko rozmowa. 406 00:29:17,797 --> 00:29:21,217 Komplementy na mój temat bycie najlepszym lekarzem staje się nudne. 407 00:29:22,260 --> 00:29:24,804 Nie sądzisz, że to by się znudziło? 408 00:29:26,181 --> 00:29:28,057 Czekaj, doktorze Heo! 409 00:29:28,141 --> 00:29:30,602 Oczywiście, to byłoby nudne. Rozumiem. 410 00:29:30,685 --> 00:29:32,312 Ponieważ jednak tu jesteś, 411 00:29:32,395 --> 00:29:37,484 czy mógłbyś umieścić jedną igłę? na moją biedną matkę? 412 00:29:39,235 --> 00:29:40,153 Czy masz jakieś pieniądze? 413 00:29:40,737 --> 00:29:41,821 Co? 414 00:29:42,280 --> 00:29:44,908 W ciągu dnia ciężko pracowałem. Czy nie mogę cieszyć się nocą? Jestem człowiekiem. 415 00:29:44,991 --> 00:29:48,286 Całe ciało mnie boli, bo Cały dzień kucałem, żeby zastosować akupunkturę. 416 00:29:49,287 --> 00:29:51,080 Zabiję cię. 417 00:29:51,915 --> 00:29:54,209 Ty! Zasługujesz na śmierć. 418 00:29:54,292 --> 00:29:56,252 Jak możesz nie pomóc swoim bliźnim? 419 00:29:56,336 --> 00:29:57,879 Jak mogłeś to zrobić, kretynie? 420 00:29:57,962 --> 00:30:02,091 Nigdzie nie idziesz dopóki nie pomożesz mojej matce. 421 00:30:02,175 --> 00:30:03,426 Czy rozumiesz to? 422 00:30:03,510 --> 00:30:05,011 -Ttak-sae! -Tak. 423 00:30:05,094 --> 00:30:06,012 Przynieś mi klub. 424 00:30:06,095 --> 00:30:07,180 Dobra. 425 00:30:07,806 --> 00:30:10,642 Proszę, nie rób tego. 426 00:30:10,725 --> 00:30:12,393 Całe ciało mnie boli. 427 00:30:12,477 --> 00:30:13,853 Jak śmiecie. 428 00:30:15,563 --> 00:30:18,316 Och, mój. Ty kretynie! 429 00:30:21,069 --> 00:30:23,655 Zwykle nie robię tego ludziom. 430 00:30:25,782 --> 00:30:26,741 Szarpać! 431 00:30:32,789 --> 00:30:33,748 Moja stopa! 432 00:30:34,707 --> 00:30:36,376 - Nadepnąłeś mi na nogę. -O mój. 433 00:30:39,504 --> 00:30:42,674 Powstrzymaj go przed odejściem. Zatrzymaj go! 434 00:30:42,757 --> 00:30:45,760 Dobra. Nie martw się, Du-chil. 435 00:30:45,844 --> 00:30:47,178 Zatrzymam go. 436 00:30:58,565 --> 00:30:59,482 NIE! 437 00:31:00,108 --> 00:31:02,777 Nie wiedziałem, że to taki drań. 438 00:31:03,736 --> 00:31:05,113 Hej, jestem, kretynie! 439 00:31:05,989 --> 00:31:07,365 Jeśli moja mama umrze, 440 00:31:08,449 --> 00:31:10,493 Zabiję cię! 441 00:31:11,286 --> 00:31:12,370 Czy Pan rozumie? 442 00:31:23,631 --> 00:31:26,050 Gdzie był dom Generalnego Inspektora? 443 00:31:30,430 --> 00:31:31,389 To jest w ten sposób. 444 00:31:42,400 --> 00:31:44,611 Najpierw powinniśmy rozpocząć leczenie. 445 00:31:45,904 --> 00:31:46,905 Z tym? 446 00:31:46,988 --> 00:31:50,199 Masz zamiar to popchnąć w moim gardle? 447 00:31:50,283 --> 00:31:51,784 Oczywiście, że nie. 448 00:31:51,868 --> 00:31:54,621 Po prostu lekko go szturchnę. Otwórz usta. 449 00:31:55,079 --> 00:31:56,164 Otwórz usta. 450 00:31:56,247 --> 00:31:57,582 Unieś lekko podbródek. 451 00:31:58,249 --> 00:32:00,668 To wchodzi do środka. 452 00:32:03,922 --> 00:32:05,048 Poczekaj chwilę. 453 00:32:07,342 --> 00:32:09,052 -Wychodzi. -To boli! 454 00:32:15,391 --> 00:32:18,061 Lekarz nie chciał rozmawiać... 455 00:32:18,728 --> 00:32:20,313 o tajemnicach pacjentów. 456 00:32:20,772 --> 00:32:23,983 Tym bardziej, jeśli jest to delikatna sprawa. 457 00:32:35,244 --> 00:32:37,830 -O mój. -O mój. 458 00:32:39,248 --> 00:32:40,124 Mój panie, 459 00:32:40,667 --> 00:32:45,296 widząc, że szlachta jest tak samo przestraszona przed igłą, 460 00:32:45,588 --> 00:32:48,007 muszą być tacy sami jak ludzie mali. 461 00:32:48,091 --> 00:32:52,095 Nawet jeśli mają wyższy status społeczny, to ludzie z organami takimi jak my. 462 00:32:52,762 --> 00:32:55,807 Kiedy zachorują, ich życie zależy ode mnie, 463 00:32:56,140 --> 00:32:58,351 tak jak inni mali ludzie po całym kraju. 464 00:32:58,434 --> 00:32:59,394 To sprawia, że... 465 00:33:00,186 --> 00:33:01,813 ten świat jest sprawiedliwym miejscem. 466 00:33:02,063 --> 00:33:03,773 -Oczywiście. -O mój. 467 00:33:03,856 --> 00:33:06,985 To sprawiedliwy świat. 468 00:33:09,779 --> 00:33:13,741 Ale czy nie boisz się pracować w nocy? 469 00:33:14,784 --> 00:33:15,702 Chodź tutaj. 470 00:33:17,745 --> 00:33:18,871 Kim jestem? 471 00:33:19,539 --> 00:33:22,667 Jestem skromnym człowiekiem którego rodzice są służącymi. 472 00:33:22,917 --> 00:33:25,503 Co szlachta powiedziałaby ludziom... 473 00:33:26,170 --> 00:33:28,548 że zostali wyleczeni przez tak skromną osobę jak ja? 474 00:33:28,631 --> 00:33:30,174 Nie zrobią tego. 475 00:33:30,258 --> 00:33:32,677 -Oczywiście, że nie. - Nigdy nie mogą tego stwierdzić. 476 00:33:36,889 --> 00:33:38,725 Nie jesteś z Królewskiego Szpitala? 477 00:33:39,600 --> 00:33:42,270 Postrzegany jako zwykły superintendent stać na takie miejsce, 478 00:33:42,687 --> 00:33:44,272 pogłoski muszą być prawdziwe. 479 00:33:44,355 --> 00:33:46,315 Ponieważ leczy tylko potężnych mężczyzn, 480 00:33:46,399 --> 00:33:49,110 ich przełożeni starają się to utrzymać w tajemnicy, choć są tego świadomi. 481 00:33:50,278 --> 00:33:53,031 Jak myślisz, jak dobry jest w akupunkturze? 482 00:33:53,114 --> 00:33:56,576 Właśnie wkroczył w trzydziestkę. Co on może wiedzieć o medycynie? 483 00:33:56,659 --> 00:33:58,703 On tylko się popisuje... 484 00:33:59,454 --> 00:34:01,497 bo mali ludzie w Hyeminseo chwalcie go. 485 00:34:01,581 --> 00:34:02,623 Boże! 486 00:34:04,250 --> 00:34:06,919 Lordzie Yu, minęło trochę czasu. 487 00:34:07,003 --> 00:34:10,048 Nie spodziewałem się spotkać skromnego lekarza z Hyeminseo tutaj. 488 00:34:10,923 --> 00:34:14,677 Poza tym, tęskniłbyś za zapachem kobiet 489 00:34:15,011 --> 00:34:17,847 podczas pobierania krwawej ropy z ciał maluczkich każdego dnia. 490 00:34:19,474 --> 00:34:23,644 Nie spodziewałem się, że Cię tu również zobaczę. 491 00:34:25,021 --> 00:34:26,064 Potem znowu, 492 00:34:26,731 --> 00:34:29,233 nie ma lepszych miejsc niż to 493 00:34:29,776 --> 00:34:31,652 aby pozbyć się zapachu ziół. 494 00:34:33,237 --> 00:34:34,572 Doktor Heo! 495 00:34:34,655 --> 00:34:35,990 Boże! 496 00:34:36,908 --> 00:34:39,535 Piłem alkohol z tymi niewielkimi pieniędzmi, które mam, 497 00:34:39,619 --> 00:34:41,537 i musiało mnie to rozboleć brzuch. 498 00:34:41,954 --> 00:34:43,831 Cieszcie się. 499 00:34:44,874 --> 00:34:47,293 Surowy trunek smakuje tutaj naprawdę smacznie. 500 00:34:48,586 --> 00:34:50,088 -Boże. -Jakie to wulgarne! 501 00:34:50,421 --> 00:34:51,881 Jak lekarz może być taki? 502 00:34:52,298 --> 00:34:54,884 Ma niską krew, dlatego. 503 00:35:50,648 --> 00:35:53,359 Zdobyłeś monety urodziwszy się w porządnej rodzinie... 504 00:35:57,280 --> 00:36:00,867 i zarobiłem fortunę z umiejętnościami, które opanowałem. 505 00:36:08,708 --> 00:36:10,626 Świat jest po prostu sprawiedliwy. 506 00:36:12,211 --> 00:36:14,297 Żyjmy razem dobrze. 507 00:36:59,884 --> 00:37:00,927 Czy nie byłeś... 508 00:37:01,761 --> 00:37:03,512 w Hyeminseo dzisiaj wcześniej? 509 00:37:17,485 --> 00:37:19,904 Nie mogę odgadnąć, o czym ona myśli. 510 00:37:32,208 --> 00:37:33,918 Boże, co mnie to obchodzi? 511 00:37:39,632 --> 00:37:41,175 Tak się żyje i pozwala żyć. 512 00:37:41,884 --> 00:37:43,386 Nie ma w tym nic wielkiego. 513 00:37:47,181 --> 00:37:49,183 Kurczę, nie mogę spać. 514 00:38:19,922 --> 00:38:22,300 Oh Ha-ra jest 15-letnią pacjentką TOF. 515 00:38:22,383 --> 00:38:24,677 Miała operację sześć miesięcy po tym jak się urodziła. 516 00:38:24,760 --> 00:38:29,015 Wstawimy zastawkę płucną. I wykazuje oznaki arytmii. 517 00:38:29,098 --> 00:38:32,226 Choe Yeon-gyeong, na czym polega działanie zaworu TOF? 518 00:38:33,602 --> 00:38:36,355 -Pardon? -Działanie zaworu. Nie wiesz? 519 00:38:36,897 --> 00:38:39,650 To rodzaj tetralogii Fallota, wrodzona choroba serca. 520 00:38:39,859 --> 00:38:44,655 Pacjent ze zwężeniem płuc musi go rozwinąć przed obróceniem. 521 00:38:44,947 --> 00:38:47,616 Jeśli zawór cofa się po operacji, 522 00:38:47,700 --> 00:38:50,870 prawa komora rozszerza się, i krew nie będzie dobrze krążyć. 523 00:38:50,953 --> 00:38:53,331 Dlatego musimy wstawić zastawka płucna. 524 00:38:53,414 --> 00:38:56,292 Istnieją dwa rodzaje zastawek protetycznych, którymi są tkanka i metal. 525 00:38:56,375 --> 00:38:58,878 To wystarczy. Jesteś odpowiedzialny za operację. 526 00:39:01,505 --> 00:39:02,757 Słyszałeś to, prawda? 527 00:39:03,215 --> 00:39:05,885 Od dzisiaj dr Choe Yeon-gyeong zaopiekuje się Ha-rą. 528 00:39:05,968 --> 00:39:09,388 Jest utalentowaną lekarką. Nie musisz się martwić. 529 00:39:10,264 --> 00:39:11,599 Przepraszam, doktorze Hwang. 530 00:39:26,864 --> 00:39:28,115 Jej matka tak powiedziała? 531 00:39:28,741 --> 00:39:30,951 -Dlaczego? -Skąd mam wiedzieć? 532 00:39:31,452 --> 00:39:33,913 Oh Ha-ra wybrał ją specjalnie i powiedziała, że jej pragnie. 533 00:39:34,914 --> 00:39:36,332 Stałeś po jej złej stronie? 534 00:39:36,415 --> 00:39:38,751 Ten bachor. Tak bardzo się starałem żeby ją zadowolić. 535 00:39:39,210 --> 00:39:41,045 Wczoraj też jej wszędzie szukałam. 536 00:39:41,796 --> 00:39:44,965 Co powinienem zrobić? Mówiłeś, że ona jest VIP-em ze strony prezesa. 537 00:39:45,049 --> 00:39:46,300 Jak myślisz? 538 00:39:46,842 --> 00:39:48,677 Powinieneś o tym pomyśleć jako szansa. 539 00:39:49,095 --> 00:39:50,179 Czy jesteś głupi? 540 00:39:50,513 --> 00:39:53,641 Jeśli nie możesz zdobyć punktów, upewnij się, że inni dostają mniej, wiesz? 541 00:39:54,183 --> 00:39:56,977 Myślisz, że Yeon-gyeong spróbuje? 542 00:39:57,061 --> 00:39:59,688 aby zadowolić pacjentów lub opiekunów ze złym nastawieniem? 543 00:40:01,816 --> 00:40:02,858 Cześć. 544 00:40:04,610 --> 00:40:05,903 Jestem Choe Yeon-gyeong. 545 00:40:06,278 --> 00:40:07,279 Miło mi cię poznać. 546 00:40:07,363 --> 00:40:10,866 Ha-ra, to twój nowy lekarz. Przywitaj się. 547 00:40:14,495 --> 00:40:17,540 Nie powinna dzisiaj przesadzać. Upewnij się, że odpoczywa. 548 00:40:17,623 --> 00:40:19,708 I będzie proste badanie po południu. 549 00:40:19,792 --> 00:40:23,379 Nie powinna rozmawiać przez telefon zbyt długo. Proszę, zajmij się tym też. 550 00:40:23,462 --> 00:40:24,296 W porządku. 551 00:40:24,380 --> 00:40:27,383 Ciesz się lunchem. Do zobaczenia później. 552 00:40:39,395 --> 00:40:40,479 CENTRUM MEDYCYNY RATUNKOWEJ 553 00:40:40,563 --> 00:40:42,356 Ty suko! 554 00:40:42,440 --> 00:40:44,525 Dlaczego potrzebuję kolejnego badania? 555 00:40:44,608 --> 00:40:45,651 Wielkie nieba! 556 00:40:45,734 --> 00:40:47,570 Wpada w szał za każdym razem, gdy ma badanie. 557 00:40:47,653 --> 00:40:49,530 -Zamknąć się! -Biedne pielęgniarki. 558 00:40:49,613 --> 00:40:52,158 Puść mnie. Ty bachor! 559 00:40:52,241 --> 00:40:53,451 Kochanie, proszę! 560 00:40:53,534 --> 00:40:54,493 Czego chcesz? 561 00:40:55,119 --> 00:40:58,414 -Daj mi wykres. -Jesteś pieprzonym lekarzem? 562 00:40:58,497 --> 00:40:59,915 Zachowuj się jak lekarz, jeśli... 563 00:40:59,999 --> 00:41:01,709 Mówię Ci to jako lekarz... 564 00:41:02,501 --> 00:41:03,586 aby cię uratować. 565 00:41:04,378 --> 00:41:07,673 Potrzebujesz właściwej diagnozy aby uzyskać właściwe leczenie. 566 00:41:08,382 --> 00:41:10,426 Za trafną diagnozę musisz się przebadać. 567 00:41:11,469 --> 00:41:14,180 Będziesz potrzebował jeszcze trzech badań. 568 00:41:14,263 --> 00:41:16,348 Co? Jeszcze trzy? 569 00:41:16,432 --> 00:41:18,434 Ta suka chyba odeszła od zmysłów. 570 00:41:18,517 --> 00:41:20,686 Myślisz, że nie znam twoich intencji? 571 00:41:20,769 --> 00:41:24,148 W szpitalach ogólnych każesz nam zdawać niepotrzebne badania. 572 00:41:24,231 --> 00:41:26,358 Pacjenci umierają podczas badań, 573 00:41:26,442 --> 00:41:28,360 i dzięki temu zbijesz fortunę! 574 00:41:28,444 --> 00:41:30,529 -Pakuj torby. Teraz! -Kochanie... 575 00:41:30,613 --> 00:41:33,991 Mówiłem ci, że powinniśmy pójść do orientalnego zamiast tego skorzystaj z akupunktury! 576 00:41:34,074 --> 00:41:35,242 Akupunktura jest pomocna. 577 00:41:36,327 --> 00:41:38,871 Jest mnóstwo chorób, które możesz wyleczyć poprzez akupunkturę. 578 00:41:39,914 --> 00:41:41,582 Ale to nie dotyczy ciebie. 579 00:41:42,416 --> 00:41:44,251 Twój stan może stać się poważny jeśli polegasz na akupunkturze. 580 00:41:44,335 --> 00:41:45,336 Ty... 581 00:41:45,419 --> 00:41:48,547 Co o tym wiesz tak gadać? 582 00:41:48,631 --> 00:41:49,924 Wiem o tym całkiem sporo. 583 00:41:53,511 --> 00:41:54,762 Czy chcesz żyć? 584 00:41:59,558 --> 00:42:00,809 Więc po prostu zostań tutaj. 585 00:42:07,066 --> 00:42:08,400 „Czy chcesz żyć?” 586 00:42:10,986 --> 00:42:12,780 Zobaczmy, jaki jesteś wspaniały. 587 00:42:18,327 --> 00:42:19,286 Doktor Choe. 588 00:42:21,455 --> 00:42:23,332 Jak już widziałeś, 589 00:42:23,749 --> 00:42:26,085 ostatnio zawsze rozmawia przez komórkę 590 00:42:26,502 --> 00:42:28,128 albo cały czas się denerwujesz. 591 00:42:28,212 --> 00:42:29,755 To wymyka mi się spod kontroli. 592 00:42:29,838 --> 00:42:31,257 Przechodzi okres dojrzewania. 593 00:42:31,340 --> 00:42:33,342 Jest zestresowana ponieważ jej operacja też się zbliża. 594 00:42:33,425 --> 00:42:34,927 Może się tak chwilowo zachowywać. 595 00:42:35,010 --> 00:42:39,932 Jej poprzednim lekarzem był mężczyzna, więc trudno było go o to zapytać. 596 00:42:40,474 --> 00:42:42,434 Ale ponieważ jesteś kobietą, 597 00:42:42,518 --> 00:42:45,312 czy mógłbyś spróbować z nią porozmawiać jak jej starsza siostra? 598 00:42:45,396 --> 00:42:47,690 Nie mogę być jej starszą siostrą. Jestem jej lekarzem. 599 00:42:48,274 --> 00:42:51,193 I nie jest to częścią mojej pracy. 600 00:42:52,069 --> 00:42:53,946 -Pardon? -Moim zadaniem jest ratowanie życia ludzi 601 00:42:54,029 --> 00:42:55,781 wykonując operację. 602 00:42:56,156 --> 00:42:57,199 Jeśli chcesz, 603 00:42:57,908 --> 00:43:01,453 Mogę Cię skontaktować z psychiatrą lub doradcy zawodowego. 604 00:43:02,580 --> 00:43:03,956 Psychiatra? 605 00:43:17,052 --> 00:43:18,178 Zadzwonił dzwonek. 606 00:43:20,889 --> 00:43:22,641 Dobroć. Mój panie! 607 00:43:23,976 --> 00:43:26,729 Powiedziała, że ​​przyjdzie. Dlaczego ona nie przychodzi? 608 00:43:27,229 --> 00:43:29,607 Chciałem jej to pokazać że dotrzymam słowa. 609 00:43:30,691 --> 00:43:31,609 Doktor Heo. 610 00:43:31,859 --> 00:43:34,403 Doktor Heo! 611 00:43:35,154 --> 00:43:38,032 Doktor Heo, mówią ludzie Japończycy wkrótce nas zaatakują. 612 00:43:38,115 --> 00:43:39,658 O co tyle zamieszania? 613 00:43:39,908 --> 00:43:41,243 To nic nowego. 614 00:43:41,327 --> 00:43:43,829 Ciekawe, czy jutro przyjdzie. 615 00:43:43,912 --> 00:43:47,583 Kto... Czy Japończycy zaatakują nas jutro? 616 00:43:47,666 --> 00:43:49,877 Ona po prostu... To nie twoja sprawa. 617 00:43:50,919 --> 00:43:53,130 Ale myślę, że naprawdę idą aby tym razem nas zaatakować. 618 00:43:53,213 --> 00:43:56,091 Urzędnicy i król ostro się kłócili w dzisiejszym zgromadzeniu. 619 00:43:56,175 --> 00:43:59,094 Król krzyczał, mówiąc, że boli go głowa. 620 00:43:59,178 --> 00:44:02,097 Chyba urzędnicy musiał zostać zastraszony. 621 00:44:08,812 --> 00:44:11,106 Cokolwiek. Przyjdę czy nie, nie obchodzi mnie to. 622 00:44:15,611 --> 00:44:17,029 Dlaczego miałoby go to nie obchodzić? 623 00:44:17,946 --> 00:44:19,198 To Japończycy. 624 00:44:22,242 --> 00:44:23,744 Wojna? 625 00:44:31,794 --> 00:44:34,797 Czyż nie jest to Mistrz Heo Jun? 626 00:44:37,549 --> 00:44:40,761 Mówią, że masz umiejętności akupunktury są najlepsi w kraju. 627 00:44:41,178 --> 00:44:42,554 To przesada. 628 00:44:42,638 --> 00:44:43,806 Pozwól, że zapytam Cię o jedną rzecz. 629 00:44:44,390 --> 00:44:47,559 Czy myślisz, że akupunktura jest skuteczny w leczeniu ciężkich migreny? 630 00:44:48,102 --> 00:44:51,313 Król krzyczał mówi, że boli go głowa. 631 00:44:54,692 --> 00:44:57,611 -To działa lepiej niż lekarstwo. -Dlaczego tak myślisz? 632 00:44:57,695 --> 00:45:00,489 Po pierwsze, ma mniej skutków ubocznych i zajmuje tylko krótki okres czasu. 633 00:45:00,572 --> 00:45:01,407 po drugie, 634 00:45:01,740 --> 00:45:04,785 większość bólów głowy jest spowodowana przez zablokowane naczynia krwionośne. 635 00:45:05,202 --> 00:45:07,496 Zatem leczenie akupunkturą będzie działać efektywniej. 636 00:45:07,579 --> 00:45:09,206 Jeżeli jednak zostanie on użyty nieprawidłowo, 637 00:45:09,289 --> 00:45:12,209 jego skutki uboczne będą bardziej niebezpieczne niż te z medycyny. 638 00:45:12,668 --> 00:45:15,629 Poza tym nie leczy zasadniczy problem. 639 00:45:15,713 --> 00:45:20,134 Są choroby, które leczy się lekarstwami i pomagają pacjentowi wrócić do zdrowia. 640 00:45:21,051 --> 00:45:21,969 W przypadku niektórych chorób 641 00:45:22,052 --> 00:45:24,263 musisz kontrolować energię pacjenta poprzez akupunkturę. 642 00:45:24,847 --> 00:45:26,765 A ty mówisz, że to ten drugi przypadek na migreny? 643 00:45:29,560 --> 00:45:30,728 Nie wiedziałeś? 644 00:45:31,228 --> 00:45:34,189 Heo Im został tu mianowany, kiedy zdał egzamin z najwyższą notą. 645 00:45:34,273 --> 00:45:35,941 Pracując tu przez dziesięć lat, 646 00:45:36,024 --> 00:45:39,653 zawiódł każdą szansę wejść do Szpitala Królewskiego. 647 00:45:40,154 --> 00:45:41,739 To wszystko dzięki Mistrzowi Heo Jun. 648 00:45:41,864 --> 00:45:42,740 Co? 649 00:45:43,073 --> 00:45:45,033 Chociaż nie mogę być tego pewien, 650 00:45:45,617 --> 00:45:47,953 musi mieć urazę przeciwko Mistrzowi Heo Jun. 651 00:45:48,454 --> 00:45:50,998 Przede wszystkim trudno jest zdobyć lekarstwo i zwykle drogie. 652 00:45:51,415 --> 00:45:53,834 Ale tylko akupunktura wymaga moksy i igieł. 653 00:45:53,917 --> 00:45:55,627 To doskonały zabieg... 654 00:45:57,129 --> 00:45:58,881 dla ludzi biednych. 655 00:45:58,964 --> 00:46:01,508 Opieka medyczna dla biednych ludzi? 656 00:46:02,050 --> 00:46:04,970 Jest tego świadomy, a mimo to wychodzi każdej nocy pracować dla urzędników. 657 00:46:06,138 --> 00:46:07,347 Co możesz zrobić... 658 00:46:07,806 --> 00:46:09,683 nawet jeśli o tym wiesz? 659 00:46:10,559 --> 00:46:13,854 A gdyby to było dla Jego Królewskiej Mości? 660 00:46:20,944 --> 00:46:23,322 Czy Heo Im zamierza leczyć Jego Wysokość z akupunkturą? 661 00:46:23,405 --> 00:46:25,115 To właśnie się stanie. 662 00:46:25,657 --> 00:46:27,910 Pomyślał o tym mężczyźnie jak ból szyi przez cały czas. 663 00:46:27,993 --> 00:46:29,661 Ale biorąc pod uwagę okoliczności, 664 00:46:30,871 --> 00:46:33,415 Mistrz Heo Jun nie miał wyboru. 665 00:46:33,499 --> 00:46:36,210 To nie jest tak, że nie ma nikogo tak dobry jak on. 666 00:46:36,960 --> 00:46:38,003 Dlaczego właśnie on ze wszystkich ludzi? 667 00:46:39,087 --> 00:46:41,340 Dlaczego nie zapobiegłeś temu zjawisku? 668 00:46:41,423 --> 00:46:42,674 Ty mały... 669 00:46:43,759 --> 00:46:45,469 Co wtedy zrobiłeś? 670 00:46:46,303 --> 00:46:48,388 Podczas gdy ten skromny człowiek zyskał całą sławę, 671 00:46:48,472 --> 00:46:50,766 nie zrobiłeś nic innego, jak tylko utrzymać swoje stanowisko. 672 00:46:53,268 --> 00:46:54,186 Cholera. 673 00:47:00,108 --> 00:47:01,902 Zawsze jest Heo Im. 674 00:47:11,620 --> 00:47:14,248 Jeśli skutecznie wyleczysz Tym razem choroba Jego Królewskiej Mości, 675 00:47:14,706 --> 00:47:17,459 Wyznaczę cię do dowolną pozycję. 676 00:47:19,127 --> 00:47:21,713 Będziesz mógł zrezygnować ten twój obrzydliwy tytuł. 677 00:47:22,297 --> 00:47:26,009 Poza tym Jego Wysokość może chcieć żebyś był obok niego. 678 00:47:26,927 --> 00:47:30,347 Ale dasz się zabić jeśli popełnisz choćby najmniejszy błąd. 679 00:47:30,931 --> 00:47:33,642 Będzie to jedynie uważane za sprawiedliwe pod tym warunkiem. 680 00:47:34,518 --> 00:47:35,394 Również 681 00:47:35,936 --> 00:47:37,646 będziesz musiał powiedzieć że jest Ci przykro... 682 00:47:38,021 --> 00:47:39,690 za to, co zrobiłeś. 683 00:47:43,986 --> 00:47:48,615 W porządku. Kto do mnie dołączy na tę historyczną chwilę? 684 00:47:54,663 --> 00:47:56,582 To nie jest moje pudełko na igły. 685 00:48:02,337 --> 00:48:04,256 Czy ktoś to umieścił w moim pokoju przez przypadek? 686 00:48:16,768 --> 00:48:18,145 Dobroć. 687 00:48:19,271 --> 00:48:21,940 Wyglądają ostro i przenikliwie. 688 00:48:22,858 --> 00:48:25,819 Doktor Heo. Ludzie z pałacu są tu, żeby cię eskortować. 689 00:48:26,028 --> 00:48:27,738 W porządku. Wyjdę. 690 00:48:34,328 --> 00:48:35,245 Gospodarz. 691 00:48:36,288 --> 00:48:37,372 Gospodarz! 692 00:48:40,292 --> 00:48:41,919 Proszę, uratuj moją córkę. 693 00:48:42,002 --> 00:48:43,962 Obudziłem się dziś rano 694 00:48:44,046 --> 00:48:46,131 i stwierdził, że nie oddycha dobrze. 695 00:48:46,214 --> 00:48:49,384 Stała się zbyt słaba, żeby się nawet poruszyć. 696 00:48:49,468 --> 00:48:51,762 Ty tam. Doktor Heo musi odejść teraz do pałacu, 697 00:48:51,845 --> 00:48:52,971 więc znajdź innego lekarza. 698 00:48:53,055 --> 00:48:56,725 Nie, tylko doktor Heo może uratować moją córkę. 699 00:48:57,184 --> 00:49:01,229 Odwiedziłem znanych lekarzy i poprosił, żeby już ją leczyli. 700 00:49:01,313 --> 00:49:04,733 Ale wszyscy patrzyli na nią beznadziejnie i nic nie zrobił. 701 00:49:05,150 --> 00:49:08,904 Zdałem sobie z tego sprawę dopiero teraz. Jestem takim złym ojcem. 702 00:49:08,987 --> 00:49:10,155 Powiedziałem dość! 703 00:49:11,657 --> 00:49:12,491 Pospieszmy się. 704 00:49:12,950 --> 00:49:17,245 Doktor Heo. Proszę pomóż mojej córce. Proszę... 705 00:49:19,039 --> 00:49:21,583 Czy każesz Jego Królewskiej Mości czekać? 706 00:49:27,923 --> 00:49:29,174 Ojciec. 707 00:49:32,636 --> 00:49:34,763 Dlaczego znowu tu jesteśmy? 708 00:49:36,556 --> 00:49:37,975 Po prostu wróćmy do domu. 709 00:49:38,517 --> 00:49:40,686 Chodźmy do domu, ojcze. 710 00:49:40,936 --> 00:49:43,355 O czym ty mówisz? 711 00:49:43,438 --> 00:49:46,358 Umrzesz, jeśli wrócimy do domu. 712 00:49:47,818 --> 00:49:49,695 Och, prawda. Tutaj. 713 00:49:50,946 --> 00:49:53,156 Przyniosłem pieniądze na jej lekarstwa. 714 00:49:53,240 --> 00:49:55,867 Wczoraj pracowałem jak głupi 715 00:49:55,951 --> 00:49:57,869 tylko po to, żebym mógł tyle zarobić. 716 00:50:02,958 --> 00:50:03,959 Po prostu idź. 717 00:50:08,755 --> 00:50:11,550 Czy przebyłeś całą tę drogę sam kiedy jesteś chory? 718 00:50:12,217 --> 00:50:14,845 Przyjdź ponownie jutro rano jeśli jesteś tu na leczeniu. 719 00:50:14,928 --> 00:50:16,346 Najpierw cię wyleczę... 720 00:50:16,430 --> 00:50:17,806 Nie traktuj mnie. 721 00:50:18,640 --> 00:50:20,350 -Co? -Jutro, 722 00:50:20,642 --> 00:50:23,270 mój ojciec znowu mnie tu przywiezie. 723 00:50:24,604 --> 00:50:26,565 Ale nie traktuj mnie. 724 00:50:28,692 --> 00:50:29,609 Proszę... 725 00:50:30,694 --> 00:50:32,612 po prostu zostaw mnie na śmierć. 726 00:50:40,328 --> 00:50:43,623 I tak umrę. 727 00:50:47,002 --> 00:50:49,713 Chcę tylko szybko umrzeć. 728 00:50:51,715 --> 00:50:52,841 W ten sposób 729 00:50:53,842 --> 00:50:55,594 mój ojciec będzie żył dalej. 730 00:51:20,702 --> 00:51:23,497 Doktorze Heo, dlaczego odchodzisz? 731 00:51:23,997 --> 00:51:26,166 Proszę, ocal Yeon-i! 732 00:51:28,293 --> 00:51:29,544 Yeon-i, co mam zrobić? 733 00:51:31,171 --> 00:51:33,173 Co powinienem zrobić? 734 00:52:06,289 --> 00:52:07,249 Taiyang. 735 00:52:07,499 --> 00:52:10,418 Wprowadź igłę na około chi głębokość skoncentruj energię 736 00:52:11,002 --> 00:52:12,420 i narysuj go powoli. 737 00:52:12,504 --> 00:52:13,630 Fengchi. 738 00:52:13,713 --> 00:52:16,800 Zharmonizuj igłę i przepływ energię i wprowadź ją szybko i głęboko. 739 00:52:16,883 --> 00:52:19,010 Narysuj to w trzech powolnych krokach. 740 00:52:19,094 --> 00:52:20,387 Lieque. 741 00:52:20,470 --> 00:52:23,265 Wbij igłę w powierzchnię i skręć w prawo. 742 00:52:23,348 --> 00:52:25,559 Włóż go na głębokość około chi 743 00:52:25,642 --> 00:52:27,978 i narysuj go powoli po odczekaniu 30 minut. 744 00:54:05,492 --> 00:54:07,786 O co chodzi? 745 00:54:10,664 --> 00:54:11,539 To jest... 746 00:54:26,137 --> 00:54:28,807 Hej, mam to pudełko do igieł do akupunktury. 747 00:54:29,641 --> 00:54:30,517 To oznacza... 748 00:54:35,647 --> 00:54:36,940 Więzień uciekł. 749 00:54:37,023 --> 00:54:38,650 Więzień uciekł! 750 00:54:45,907 --> 00:54:47,284 Więzień uciekł! 751 00:54:58,211 --> 00:55:00,422 -Co mam zrobić? -Przenosić! 752 00:55:02,716 --> 00:55:04,676 Przenosić! Złap go! 753 00:55:05,176 --> 00:55:06,011 Och, mój. 754 00:55:06,928 --> 00:55:08,013 -Oto on! -Zabierz go. 755 00:55:08,096 --> 00:55:10,348 Zejdź mi z drogi! 756 00:55:28,700 --> 00:55:29,993 To nie ma sensu. 757 00:55:41,046 --> 00:55:42,047 Ja? 758 00:55:43,548 --> 00:55:44,674 Zrobiłbym to? 759 00:55:49,512 --> 00:55:51,139 To była najlepsza okazja, jaką kiedykolwiek miałem. 760 00:57:23,440 --> 00:57:25,733 Co masz na myśli pacjent zniknął? 761 00:57:25,817 --> 00:57:27,527 Sprawdziłem monitor Holtera... 762 00:57:27,610 --> 00:57:28,862 O mój! 763 00:57:29,446 --> 00:57:30,989 Jej matka niedługo tu będzie. 764 00:57:31,448 --> 00:57:32,949 Czy nie jesteś jej matką? 765 00:57:33,032 --> 00:57:34,242 Nie. 766 00:57:34,701 --> 00:57:37,871 Co masz na myśli mówiąc, że zniknęła? 767 00:57:42,208 --> 00:57:43,585 Jesteś nowym lekarzem? 768 00:57:44,335 --> 00:57:45,920 Tak, jestem-- 769 00:57:47,088 --> 00:57:48,339 Proszę pani. 770 00:57:48,423 --> 00:57:51,885 Jak kiepski jesteś w swojej pracy znika dzień przed operacją? 771 00:57:52,343 --> 00:57:54,137 Czy nadal myślisz zasługujesz na bycie lekarzem? 772 00:57:55,805 --> 00:57:58,433 Nie wybrałbym ciebie gdybym wiedział, że jesteś taki niekompetentny. 773 00:57:59,267 --> 00:58:00,185 Znajdź ją. 774 00:58:00,518 --> 00:58:02,437 Jeśli coś stanie się mojej córce... 775 00:58:04,522 --> 00:58:06,191 Twoja kariera lekarza dobiegła końca. 776 00:58:45,146 --> 00:58:48,316 jestem żywy. Co się stało? 777 00:58:48,900 --> 00:58:50,443 -Gdzie-- -Wszystko w porządku? 778 00:58:56,449 --> 00:58:57,575 Czy wszystko w porządku? 779 00:59:00,954 --> 00:59:02,705 Chcesz, żebym wezwał karetkę? 780 00:59:09,837 --> 00:59:11,756 Kim są ci ludzie? 781 00:59:15,260 --> 00:59:16,135 Gdzie jestem? 782 00:59:16,636 --> 00:59:18,596 Gdzie jest to miejsce? 783 00:59:28,231 --> 00:59:29,065 To... 784 00:59:30,984 --> 00:59:33,444 -Och, jest gorąco. -Dobroć! 785 01:00:04,225 --> 01:00:07,937 MOST MOJEON 786 01:00:12,066 --> 01:00:13,359 MOST MOJEON 787 01:00:41,179 --> 01:00:43,097 Noszą inne ubrania 788 01:00:43,514 --> 01:00:46,017 ale są z pewnością z dynastii Joseon. 789 01:00:47,226 --> 01:00:49,103 Rozpoznaję te litery. 790 01:00:51,648 --> 01:00:53,066 Czy to też są litery? 791 01:00:55,026 --> 01:00:56,444 Jestem taki głodny. 792 01:01:08,122 --> 01:01:08,998 Jasne. 793 01:01:10,041 --> 01:01:11,376 Mówią, że dopóki będziesz skupiony, 794 01:01:11,459 --> 01:01:13,961 zawsze znajdziesz sposób, nawet w ekstremalnej sytuacji. 795 01:01:24,305 --> 01:01:25,306 Otwórz. 796 01:01:25,765 --> 01:01:26,724 Czy to dobrze? 797 01:01:29,102 --> 01:01:30,561 Przepraszam. 798 01:01:46,452 --> 01:01:49,122 Cóż za zaskakujący świat. 799 01:01:49,831 --> 01:01:51,791 Gdzie ja jestem? 800 01:01:56,879 --> 01:02:00,550 Po wyjściu z pałacu i bieg do rzeki... 801 01:02:02,009 --> 01:02:04,178 Wpadłem do rzeki z mostu Mojeona. 802 01:02:05,388 --> 01:02:10,852 To jest mniej niż pięć daleko od mostu do Hyeminseo. 803 01:02:15,398 --> 01:02:17,191 Jeśli to naprawdę Joseon, 804 01:02:17,692 --> 01:02:19,360 musi być gdzieś tutaj. 805 01:02:25,158 --> 01:02:32,123 TO TAM ZNAJDUŁO SIĘ HYEMINSEO W CZASIE dynastii JOSEON 806 01:02:43,426 --> 01:02:46,179 Co? Hyeminseo? Co to jest? 807 01:02:46,471 --> 01:02:47,472 Oto Seul. 808 01:02:47,889 --> 01:02:49,474 Rok 2017. 809 01:04:31,492 --> 01:04:32,910 IMPREZA PEŁNA TAŃCA I ŚPIEWU 810 01:04:43,713 --> 01:04:45,423 Co jest nie tak? Czy czujesz się chory? 811 01:04:46,757 --> 01:04:48,259 Co jest nie tak? Miód. 812 01:04:49,176 --> 01:04:50,052 Miód! 813 01:04:50,553 --> 01:04:52,555 -Kochanie, obudź się! -Co się stało? 814 01:04:52,638 --> 01:04:53,931 -Dobroć! -Co się dzieje? 815 01:04:54,015 --> 01:04:56,309 -Niech ktoś pomoże! -Jesteśmy w klubie Bobo. 816 01:04:56,392 --> 01:04:58,603 -Co powinienem zrobić? -Proszę przyjdź szybko! 817 01:04:59,061 --> 01:05:00,479 -Miód! -Co się dzieje? 818 01:05:00,563 --> 01:05:02,106 Proszę, otwórz oczy. 819 01:05:02,690 --> 01:05:06,527 -Proszę. Ktoś, proszę o pomoc. -Co powinniśmy zrobić? 820 01:05:07,820 --> 01:05:09,113 Proszę... 821 01:05:11,699 --> 01:05:13,868 Mógłby umrzeć w tym tempie. 822 01:05:14,577 --> 01:05:15,703 Proszę, nie umieraj. 823 01:05:15,786 --> 01:05:17,288 Co robisz? 824 01:05:17,747 --> 01:05:18,956 -Kim jesteś? -Kim on jest? 825 01:05:19,040 --> 01:05:20,374 -Co on robi? -Dobroć. 826 01:05:20,458 --> 01:05:22,543 Co jest z jego ubraniem? 827 01:05:23,836 --> 01:05:25,588 -Kim jesteś? -No cóż... 828 01:05:26,797 --> 01:05:27,632 Jestem lekarzem. 829 01:05:28,341 --> 01:05:29,926 Pozwól mi przyjrzeć się pacjentowi. 830 01:05:32,470 --> 01:05:34,597 -Co on robi? -Co się dzieje? 831 01:05:34,680 --> 01:05:36,432 -Co? -Co on robi? 832 01:05:36,515 --> 01:05:38,225 -Kim on jest? -Co on próbuje zrobić? 833 01:05:41,646 --> 01:05:43,022 Wygląda jak duch. 834 01:05:57,244 --> 01:05:58,996 Jego serce bije szybko. 835 01:05:59,956 --> 01:06:01,165 To muszą być jego płuca. 836 01:06:01,248 --> 01:06:04,418 Brakuje mu tchu i odczuwa ból w klatce piersiowej z powodu ciśnienia powietrza. 837 01:06:04,502 --> 01:06:06,587 Zastosuję akupunkturę w kilku miejscach na ciele. 838 01:06:09,590 --> 01:06:10,424 Dobroć! 839 01:06:12,385 --> 01:06:14,303 -Co to jest? -Co? 840 01:06:14,387 --> 01:06:16,180 -To igła. -Jest ogromny! 841 01:06:31,779 --> 01:06:32,613 Hej. 842 01:06:33,406 --> 01:06:34,532 Czy jesteś szalony? 843 01:07:12,153 --> 01:07:14,572 -Kim jesteś? -Jestem chłopakiem tej pani. 844 01:07:15,239 --> 01:07:18,784 Kiedy byłeś nieprzytomny, plotki o twoim chłopaku rozeszły się. 845 01:07:20,119 --> 01:07:21,704 Gdzie do cholery jest ten idiota? 846 01:07:21,787 --> 01:07:24,540 Bez względu na to, czy jest to marketing, czy flirt, wybierz odpowiednią osobę i czas. 847 01:07:24,623 --> 01:07:26,417 -OK? -Czekać. 848 01:07:26,500 --> 01:07:28,753 Mają procedury medyczne które są niespotykane 849 01:07:29,170 --> 01:07:32,506 a nawet kobiety mogą zostać lekarzami. To niezwykły świat. 850 01:07:33,340 --> 01:07:35,718 -To Hyeminseo, nie Hera. -Wiem. 851 01:07:35,801 --> 01:07:37,428 Więc mi wierzysz?